Wenn ich den Artikel bei Computerbase richtig verstehe, gibt es Portal 1 bis zum 20.09.2011 komplett Kostenlosen.
Wenn man einen Steam-account hat scheint man es nur, in diesem Zeitraum, downloaden zu müssen und schon besitzt man wohl die Version auf seinem Account.
Ihr könnt es ja mal probieren und bescheidsagen, ob es nach dem 20.09.2011 noch immer verfügbar ist, wenn ihr es gedownloadet habt. (Ich kann ja nicht, da ich Portal schon vor 1-2 Jahren mit der Orangebox gekauft habe.)
Computerbase
Zum installieren einfach den Steam-client öffnen, dann oben auf "Shop" klicken, bei "Im Shop suchen", "Portal" eingeben und die Portelversion suchen.
L.G.
lzelda